送龚鼎臣修撰知兖州

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
楚国清名世岂知,郡章新得泰山归。
静思雕鹗霜天势,却看蓬瀛客旆飞。
去国鬓毛休变色,还家传瑞已生辉。
翠华早晚东巡守,驰道离宫接帝畿。
译文 / 白话释义

龚鼎臣你的清正名声在楚国(这里代指其出身之地)世间难道有谁不知道吗?你刚刚得到兖州的郡守官印归来,兖州靠近泰山。静静地思考那在霜天中翱翔的雕鹗的气势,回头却看到前往蓬莱、瀛洲方向的行客旗帜飞扬。离开京城,你的鬓发可不要因此而改变颜色(不要忧愁),回到家乡去传播祥瑞已经满是光辉荣耀。皇帝的车驾迟早会向东巡守,那宽广的驰道和离宫将会连接到帝王所在的京城附近。

注释

人名,是作者的友人。;古代官职名。;地名,今属山东。;一种猛禽,雕与鹗,diāo è。;蓬莱和瀛洲,是传说中的海上仙山。;旗帜,pèi。;皇帝仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,代指皇帝。;京城及其附近的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用了反问的手法,‘楚国清名世岂知’强调龚鼎臣的清名,引发读者思考。颔联通过‘雕鹗霜天势’与‘蓬瀛客旆飞’的对比,一者是矫健威严的猛禽在霜天的气势,一者是行客飞扬的旗帜,一动一静,一近一远,画面感十足。在情感表达方面,既有对友人清正名声的肯定与赞誉,也有对友人离京赴任的安慰与鼓励,尾联又表达出对皇帝东巡的期待。在意境营造上,诗中描绘出霜天猛禽、飘扬旗帜、皇帝东巡的离宫驰道等景象,展现出开阔宏大又略带期待的意境。主题思想上,这首诗主要是送别友人龚鼎臣赴兖州任职,既有离别的情感,又有对友人未来的期许以及对国家大事的联想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。