送公衡韶州省觐兼怀倪南雄李曲江二首 其二

明 · 郑善夫 · 五言律诗

原文
拟此过逢数,何期迅别愁
青山问庾岭,沧海近韶州
猿狖声堪听,桄榔叶正稠
风烟易春暮,须及曲江楼
译文 / 白话释义

本来打算这样的相逢能有多次,哪里料到这么快就分别而忧愁。青山连着庾岭,沧海靠近韶州。猿猴的啼叫声还能听到,桄榔树的叶子正长得茂密。风烟之中很快就到暮春时节了,要赶得上曲江楼(的好时光)。

注释

山名,为五岭之一,在江西、广东交界处。;泛指猿猴。;一种常绿乔木,生长于南方。

赏析

从文学手法来看,首联‘拟此过逢数,何期迅别愁’采用了对比的手法,将原本期待的多次相逢和突然来临的迅别相对比,突出了离别的惆怅之感。颔联‘青山问庾岭,沧海近韶州’通过描写青山、庾岭、沧海、韶州等地标,勾勒出友人即将前往之地的大致风貌,视野开阔,意境雄浑。颈联‘猿狖声堪听,桄榔叶正稠’则从听觉和视觉的角度描写了韶州的景象,猿狖的叫声和桄榔叶的茂密展现出当地的生机与特色,以景衬情,更增添了离别的愁绪。尾联‘风烟易春暮,须及曲江楼’点明了时节的变换,风烟之中春天即将过去,暗示了时光匆匆,同时提醒友人要趁着大好时光去游览曲江楼,既有对友人旅途的叮嘱,也有一种对友人的羡慕与不舍。情感表达上,整首诗以送别友人的愁绪为主,又夹杂着对友人旅途的期许和对友人即将前往之地的向往。主题思想主要围绕送别展开,表达了与友人分别的不舍以及对友人行程的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。