送贡士会试
明 · 唐之淳 · 五言律诗
原文
别酒频频把,离弦款款听
旧霜枫叶赤,新雨柳条青
月斧看修桂,牛刀试发硎
故山空蕙帐,谁照读书萤
译文 / 白话释义
频频端起送别的酒,缓缓聆听离别的弦音。往昔经霜的枫叶一片火红,新下过雨的柳条呈现青色。如同用月斧去砍伐月宫中的桂树(比喻参加会试),又如刚刚磨砺好的牛刀等待试用(比喻一展才华)。故乡的山中徒然有蕙草做成的帷帐,还有谁能照看那读书的萤火虫(意即担心故乡再无这样刻苦读书之人)。
注释
徐缓的样子。如‘点水蜻蜓款款飞’。;磨刀石。‘发硎’指刀刃新从磨刀石上磨出来,很锋利。;用蕙草做的帐子,多用来表示隐士的生活。
赏析
这首诗在意境上,前两联通过描写送别时的场景和眼前所见的景色,营造出一种淡淡的惆怅氛围。“别酒频频把,离弦款款听”,直接点明送别之事,‘频频’‘款款’两个叠词的运用,使动作更具画面感和情感的延绵感。前两联的景色描写‘旧霜枫叶赤,新雨柳条青’,以鲜明的色彩对比,既点明了送别的季节,又借景抒情,枫叶的赤暗示着离别的热烈与不舍,柳条的青象征着生机与希望,可能是对贡士会试的一种美好期许。从写作手法看,颈联‘月斧看修桂,牛刀试发硎’运用典故,‘月斧修桂’象征贡士参加会试如同去月宫折桂般充满挑战与荣耀,‘牛刀发硎’表示贡士已经磨砺好自己,即将一试身手。尾联‘故山空蕙帐,谁照读书萤’,通过对故乡山中空荡的蕙帐和无人照看的读书萤的描写,从侧面表达出对贡士离去后的感慨,也流露出对故乡学风的一种期待。情感上,既有对贡士离别的不舍,又有对其参加会试的鼓励与期待。主题思想围绕送贡士会试展开,表达了送别之情以及对贡士前途的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。