送龚燧宪使致仕

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
平生心在恤痌瘝,一日辞荣出九关
袖却向来经济手,去循南浦看西山
非才误下钓鱼矶,徒遣缁尘满素衣
八帙年华双鬓雪,同乡惆怅不同归
译文 / 白话释义

一生心中都在忧虑民间疾苦,有一天辞去荣华富贵走出京城。收起以往经世济民的手段,前往南浦看西山的风景。自己本无才能却误下隐居之地,徒然让世俗的灰尘沾满洁净的衣服。八十岁的年纪双鬓已如雪,与同乡之人惆怅不能一同归去。

注释

痌瘝,病痛,疾苦。恤痌瘝即怜悯、体恤百姓的疾苦。;这里指朝廷。古代天子居处有九门,故称。;经世济民,治理国家,拯救百姓。;帙,本义为包书的布套,古人常以十卷为一帙,这里的八帙指八十岁。;黑色灰尘,比喻世俗污垢。

赏析

从文学手法上看,首联‘平生心在恤痌瘝,一日辞荣出九关’直接叙述龚燧宪使一生心系民间疾苦,然后突然辞去荣华离开京城,这种直叙其事的手法简单直接地勾勒出人物形象及其行为。颔联‘袖却向来经济手,去循南浦看西山’通过‘袖却’这一动作描写,生动地表现出人物从积极入世到归隐的转变,‘南浦’‘西山’这两个意象增添了归隐生活的悠然意境。颈联‘非才误下钓鱼矶,徒遣缁尘满素衣’运用典故,‘缁尘满素衣’化用陆机‘京洛多风尘,素衣化为缁’,表达出一种在尘世中沾染世俗却又觉得自己非才的自谦与感慨。情感表达上,诗中既有对龚燧宪使一生为民的敬重,也有对他辞归的不舍与惆怅。在意境营造方面,既有对龚燧宪使归隐生活悠然的描绘,如南浦西山的景色,也有对其在尘世经历的一种怅惘之感。主题思想围绕着对龚燧宪使致仕的复杂情感,敬重、不舍、感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。