送公巡抚福建

明 · 梁储 · 七言律诗

原文
斧钺于今又向闽,大都杨柳正争春。
名家作宦知谁敌,为别留诗更有神。
此日清风应载路,百年芳誉更超伦。
流连莫怪频添烛,何日冰壶重可亲。
译文 / 白话释义

如今您又带着象征权力的斧钺前往福建,大都城里杨柳正在争春斗艳。您这样的名家为官不知道谁能相比,为这次分别而留下的诗作更显神韵。这一天清正的风应当一路相伴,您的百年美名更加超凡绝伦。留恋不舍不要怪频频添烛(延长时间),不知什么时候才能再次亲近您这样冰清玉洁的人。

注释

古代一种兵器,亦泛指刑罚、杀戮,这里代指权力;为官;超出常人;盛冰的玉壶,常用以比喻品德清白廉洁

赏析

从文学手法上看,首联‘斧钺于今又向闽,大都杨柳正争春’,以‘斧钺’点明友人出行的身份与使命的庄重,‘杨柳争春’点明时间,同时以乐景衬离情。颔联‘名家作宦知谁敌,为别留诗更有神’,通过称赞友人的为官能力和作诗才华来表达对友人的敬重。颈联‘此日清风应载路,百年芳誉更超伦’,运用联想,想象友人一路清风相伴,且将会有超卓的名声,既表达出对友人的美好祝愿,也暗示出友人清正廉洁的品质。尾联‘流连莫怪频添烛,何日冰壶重可亲’,‘流连’‘频添烛’直接表达出不舍之情,‘冰壶’比喻友人品德高洁,表达出对再次相见的期待。在情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍,又有对友人为官、才华等多方面的钦佩与敬重,还有对友人未来的美好祝愿。在意境营造上,既有‘杨柳争春’的生机之景,又有‘清风载路’的清正之境。主题思想围绕着送友人巡抚福建展开,表达了离情别绪、敬佩、祝愿等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。