送龚子谏赴云南佥事

明 · 胡俨 · 七言律诗

原文
望断南云山万重,嗟君此去逐飞鸿。
扁舟夜载琵琶月,短鬓凉吹芦荻风。
梦入碧鸡泷树合,路经铜柱瘴烟空。
绣衣玉斧咨询日,已喜车书总隳同。
译文 / 白话释义

极目远望,南方的云山层层叠叠望不到尽头,可叹你此去就要像追逐高飞的大雁一般远行。小船在夜里载着明月下弹奏琵琶的你,短短的鬓发在芦荻风中感到凉意。梦中进入碧鸡山,那里山泷与树木相连,路途经过铜柱之处,瘴气烟雾都消散了。当你身着绣衣手持玉斧去考察民情的时候,已经欣喜看到国家政令统一了。

注释

官名。金代始置,元、明、清沿置,为按察司属官。;小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;山名,在今云南昆明附近。;东汉马援所立,为汉地最南方的标志,在今广西等地。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的烟雾。;指御史,这里指代友人的官职。;一种象征权力的器物,这里表示友人的使命。

赏析

从文学手法上看,首联‘望断’一词写出了诗人送别友人时极目远眺的神态,‘逐飞鸿’则以大雁的远飞比喻友人的远行,生动形象。颔联通过‘扁舟’‘琵琶月’‘短鬓’‘芦荻风’等意象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,画面感极强。颈联中‘梦入碧鸡’‘路经铜柱’运用想象的手法,虚实结合,写出友人路途的遥远与艰辛。尾联‘绣衣玉斧’点明友人的身份,‘车书总隳同’表达出对国家统一的欣喜之情,升华了诗歌的主题。在情感表达方面,既有对友人离别的嗟叹不舍,又有对友人远行的担忧,还有对国家统一的欣慰。在意境营造上,诗中描绘的南云、飞鸿、扁舟、芦荻等景象,组合成一幅充满离愁别绪又带有壮阔感的画面。主题思想上,在送别友人赴云南任职的情境下,既表达了个人的情谊,又体现出对国家治理的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。