送关德甫恤刑江南

明 · 韩日缵 · 五言律诗

原文
南国疮痍后,金鸡捧诏来
覆盆情自白,祝网面仍开
秋色吴江冷,恩光海日回
都门惜别地,且为促行杯
译文 / 白话释义

江南地区遭受战祸之后,(你)捧着诏书前来。蒙冤受屈者的冤情自然能够得以昭雪,君王的仁德仍然广施(开释罪犯)。吴江的秋色清冷,恩泽如同海上日出般回转而来。在这京城的送别之地,暂且为(你)举杯催行。

注释

创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。常指战争后民生凋敝的景象。;覆置的盆。喻社会黑暗或沉冤难雪。典故出自《抱朴子·辨问》‘是责三光不照覆盆之内也。’;指帝王施行仁德,典出《史记·殷本纪》‘汤出,见野张网四面,祝曰:‘自天下四方皆入吾网。’汤曰:‘嘻,尽之矣!’乃去其三面。’;吴淞江的别称,这里代指江南地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘南国疮痍后,金鸡捧诏来’采用了叙事手法,点明事件的背景是江南经受过战乱(疮痍)之后,友人奉诏前来恤刑,‘金鸡’点明诏书的权威,为全诗奠定了严肃的基调。颔联‘覆盆情自白,祝网面仍开’运用典故,‘覆盆’指代冤案,‘祝网’表达君王的仁德,通过这两个典故,高度概括了友人此行的目的,就是为冤案昭雪,展现朝廷的宽仁。颈联‘秋色吴江冷,恩光海日回’,情景交融,以吴江的清冷秋色衬托出江南地区经战乱后的萧索,而‘恩光海日回’又将友人此行带来的希望比作海上日出的光辉,画面感强且表意深刻。从情感表达来说,既表达了对友人此行的期许,希望他能为江南的冤屈者平反昭雪,也暗示出对江南百姓遭受战乱又受冤屈的同情。在意境营造上,通过对吴江秋景的描绘,营造出一种清冷又带有希望的意境。主题思想围绕友人南下恤刑展开,既表达了对友人的惜别之情,又体现出对恤刑这件事的积极意义的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。