送归义望峰首座南游觅水陆阁缘

明 · 于慎行 · 五言律诗

原文
梵宇禁城边,依栖不记年。
山中逢白足,梦里忆青莲。
已受真乘偈,聊修福地缘。
尔时多宝聚,龙象满人天。
译文 / 白话释义

在京城旁边的佛寺里,依傍着居住已经记不清多少年了。在山中遇到行脚僧人,在梦里回忆起佛教圣地。已经接受了真正佛法的偈语,姑且去修积福分的缘分。那个时候众多宝物汇聚,高僧大德充满人间天上。

注释

佛寺的意思。梵,在佛教文化中有净行、寂静等含义;宇,本义为房屋,这里指佛寺建筑。;原指后秦鸠摩罗什的弟子昙始,他足白于面,虽跣涉泥水,未尝沾湿,时称白足和尚。后泛指有道行的僧人。;佛教以为莲花清净无染。故常用以指称和佛教有关的事物。如青莲华藏世界,是释迦如来真身净土之名。;佛家谓真实的教义。乘,教法,即佛法。;梵语‘偈陀’的简称,义译为‘颂’,即佛经中的唱颂词。;喻指高僧大德。

赏析

从文学手法上看,首联‘梵宇禁城边,依栖不记年’,通过简单的叙述,点明了送别的地点(梵宇禁城边)和人物(归义望峰首座)在此居住的时间之久(不记年),为下文做铺垫。颔联‘山中逢白足,梦里忆青莲’,运用了对仗的手法,‘山中’对‘梦里’,‘逢’对‘忆’,‘白足’对‘青莲’,白足是指代僧人,青莲常被用来指代佛教相关事物,意象的使用增加了诗歌的佛教文化氛围。情感表达上,蕴含着对首座的敬重以及送别时的不舍之情。在意境营造方面,既有佛寺的宁静,又有山中遇僧人的画面感,给人一种空灵、静谧且富有禅意的意境。主题思想上,围绕着首座南游寻觅水陆阁缘展开,展现了对首座追求佛法、广结佛缘的一种期许和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。