送顾囧卿致仕

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
当年直諌伏青蒲,烱烱清冰照玉壶。
双阙重来王气盛,江湖归去客星孤。
著书合拟崔亭伯,解组谁如疏大夫。
握手片言惭后辈,扁舟从此梦游吴。
译文 / 白话释义

想当年您在朝堂上直言进谏,忠心耿耿如同清澈的冰映照玉壶般纯粹。再次来到京城,帝王气象正盛,而您却要回归江湖,像客星般独自漂泊。您著书立说应当可与崔亭伯相比拟,辞官归隐谁能比得上疏大夫。与您握手交谈,寥寥数语让我这个后辈感到惭愧,您从此将乘小船在吴地梦游般地逍遥自在。

注释

以正直的言论谏诤。古时臣下对君主进言规劝,多为忠诚之举。;汉朝史丹伏在青蒲上向皇帝谏诤。后以‘伏青蒲’为臣子冒死直谏的典故。;同‘炯炯’,明亮的样子。这里形容人的品质光明磊落。;古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里指代京城。;解下印绶,指辞去官职。;指疏广,西汉人,他官至太傅后主动辞官归乡,这里用以比顾囧卿辞官之事。;东汉崔骃,字亭伯,博学多才,这里以他来比顾囧卿的才华。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘伏青蒲’和比喻‘烱烱清冰照玉壶’,形象地写出顾囧卿当年的刚正不阿和品行高洁。颔联通过‘双阙重来’与‘江湖归去’的对比,凸显出顾囧卿从朝堂回归江湖的巨大转变,‘王气盛’与‘客星孤’也形成鲜明对比,一者繁荣盛大,一者孤独寂寥。颈联以崔亭伯和疏大夫作比,进一步强调顾囧卿的才华和他解甲归田的洒脱。尾联则通过‘握手片言惭后辈’表达出诗人对顾囧卿的敬重之情,‘扁舟从此梦游吴’描绘出顾囧卿归隐后的闲适画面,意境悠远。在情感表达上,诗人对顾囧卿既有敬重,又有钦佩,敬重他的为人和政绩,钦佩他的洒脱归隐。整首诗意境开阔,既有朝堂的庄重与王气,又有江湖的孤清与自在。主题思想上,通过对顾囧卿致仕这一事件的描写,表达了对顾囧卿的赞美以及对其归隐生活的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。