送郭价甫

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
洋洋北流水,摇摇南行舟。
良友当远迈,祖帐临汀洲。
欢觞恒易满,别襟苦难留。
形影邈千里,德音谁与酬。
译文 / 白话释义

浩浩荡荡的北流之水,摇摇晃晃的向南行船。好友即将远行,饯行的帷帐设在水边的小洲上。欢乐的酒杯总是容易斟满,离别的衣襟却难以挽留。身形相距千里之遥,你的善言美语又能和谁应答呢。

注释

远行;迈,有行、去的意思。;古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐。也指送行的酒筵。;欢乐的酒杯,这里指代欢聚的时刻。觞,酒杯。;善言。旧时常用于对别人言辞的尊称。;应答,酬答。

赏析

从文学手法上看,首联‘洋洋北流水,摇摇南行舟’运用了对仗的手法,‘洋洋’对‘摇摇’,‘北流水’对‘南行舟’,工整而富有节奏感,生动地描绘出送别的场景,以北流之水和南行之舟暗示友人的离去。颔联‘良友当远迈,祖帐临汀洲’点明送别之事,‘祖帐’这一意象增添了离别的庄重感。情感表达上,颈联‘欢觞恒易满,别襟苦难留’将欢聚的易与离别之难形成鲜明对比,写出了面对离别时内心的不舍。在意境营造方面,全诗营造出一种惆怅、惜别的意境,流水、行舟、祖帐等意象共同构建了这个离别的画面。主题思想主要围绕送别友人展开,表达了对友人远行的不舍以及对别后无法交流的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。