送郭价甫

明 · 杨慎 · 五言律诗

原文
德音无与酬,怅然兴我思。
人生非鹿豕,安得免乖离。
河洲有芳兰,采之堪赠贻。
猗猗扬馨香,千里同襟期。
译文 / 白话释义

您的美言(善言)我无法酬答,惆怅地引发了我的思念。人生不是鹿和猪,怎能避免离别呢。河中的小洲上有芬芳的兰花,采下它就可以赠送(给您)。那柔美的样子散发着清香,即使千里之隔也能心意相通。

注释

善言;美好的言辞,常用于尊称别人的言辞。;鹿和猪,比喻山野无知之物。;背离、离别、分离。;赠送。;柔美的样子,常用来形容草木茂盛而柔美的样子。;情怀、抱负,这里指心意相通。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了比兴手法。诗的前两句直接抒情,表达对友人的德音无法酬答的怅然之情。‘人生非鹿豕,安得免乖离’一句以鹿豕对比人类,鹿豕无知无觉,而人却有情感且无法避免离别,在对比中突出离别之无奈,富有哲理。‘河洲有芳兰,采之堪赠贻’借河洲上的芳兰起兴,引出下文。而‘猗猗扬馨香,千里同襟期’通过描写兰草的柔美与馨香,来暗示即使相隔千里,与友人也能心意相通。在情感表达上,既有对友人的思念,又有对离别的无奈。在意境上,通过对芳兰的描写营造出一种淡雅、清幽且带有淡淡的惆怅的意境。主题思想上,表达了与友人分别时的复杂情感以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。