送郭郡牧还闽中
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
江干经岁罢垂纶,应为罗浮入梦频。
烽火故园双别泪,莺花千里独吟身。
长途健步犹存马,末路卑飞总畏人。
九曲风烟青雀舫,不知何处有迷津。
译文 / 白话释义
在江边一年到头停止了垂钓,大概是因为罗浮山频频入梦。故乡遭遇战火,两人分别时流下眼泪,在莺啼花开的千里路途上独自吟诗前行。长途跋涉幸而有马还能健步前行,处于困境中的小人物总是害怕他人。在九曲之地的风烟之中有青雀舫,不知道哪里有渡口(可以停靠)。
注释
江边,江岸。;垂钓,这里可理解为隐居生活。传说吕尚未出仕时曾垂钓于渭水。;山名,在广东,常被视为神仙洞府所在,这里代指友人要去的闽中地区,也可能暗示那里是可避世的地方。;低飞,比喻人在困境中低调行事,有自谦、自伤的意味。;舟名,船身画有青雀图案,这里泛指船只。;迷失的渡口,常用来比喻使人迷惑的错误道路,这里可能指人生的出路。
赏析
从文学手法上看,首联‘江干经岁罢垂纶,应为罗浮入梦频’运用了虚实结合的手法,‘江干罢垂纶’是实写自己的现状,‘罗浮入梦频’则是虚写心中的向往。颔联‘烽火故园双别泪,莺花千里独吟身’对仗工整,‘烽火’对‘莺花’,一悲一喜,形成鲜明的对照,‘双别泪’与‘独吟身’也相互呼应,把离别的悲伤和孤独之感表现得淋漓尽致。在情感表达方面,诗中充满了对故乡的思念和对友人离别的不舍,同时也透露出对自身处境的无奈与不安。在意境营造上,通过‘烽火’‘莺花’‘九曲风烟’等景象,营造出一种既有着战乱的动荡不安,又有自然景色衬托下的孤寂氛围。主题思想上,主要围绕着送别友人,兼及对故乡的牵念、自身境遇的感喟等多方面的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。