送郭判官赴振武
唐 · 卢纶 · 五言律诗
原文
黄河九曲流,缭绕古边州。
鸣雁飞初夜,羌胡正晚秋。
凄凉金管思,迢遰玉人愁。
七叶推多庆,须怀杀敌忧。
译文 / 白话释义
黄河弯弯曲曲地流淌,环绕着古老的边疆州城。大雁在初夜鸣叫着飞过,正是羌胡之地的深秋时节。金管吹奏出凄凉的思绪,离人忧愁路途遥远。家族七代都备受福泽,应当心怀杀敌报国的忧虑。
注释
同‘雁’,大雁,一种候鸟。[yàn];遥远的样子。[tiáo dì];此处指一种管乐器。;七世,多代,形容家族福泽深厚。;推许,推崇,表示家族被福泽推崇。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写黄河的‘九曲流’和‘缭绕’古边州,勾勒出边地壮阔又偏远的景象,采用白描手法,简单几笔就将地域特色展现出来。颔联选取‘鸣鴈飞初夜’这一典型的秋夜景象,以动衬静,更加凸显出边地秋夜的寂静,同时点明了时间是晚秋,渲染出一种萧瑟的氛围。颈联中‘凄凉金管思’,从听觉角度写出音乐带来的凄凉思绪,‘迢遰玉人愁’则从人物情感出发,二者相互映衬,写出离别的愁绪。尾联‘七叶推多庆,须怀杀敌忧’,在前面烘托出的凄凉氛围中突然转折,表达出即使家族福泽深厚,也不应忘记杀敌报国的主题思想,情感从个人的愁绪上升到家国情怀,使诗歌的格调陡然升高,富有层次感。在意境营造方面,诗中描绘了黄河边州、秋夜鸣雁、羌胡晚秋等景象,构建出一个壮阔又带有几分凄凉的边地意境。在情感表达上,既有离别的愁思,又有家国的担当,二者融合得自然流畅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。