送郭士龙

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
送尔不能歌,相看意若何。
离心寄云水,春梦隔关河。
草色晴尤媚,莺声暖渐和。
梁间悬榻在,莫惜数来过。
译文 / 白话释义

送你离开却不能放声高歌,相互看着不知是怎样的心情。离别的思绪寄托给天上的云和地上的水,春日的美梦被关隘山河所阻隔。晴日里草色更加妩媚,暖和起来的天气中莺啼声也渐渐变得柔和。房梁间挂着的床榻还在,不要舍不得多来几回。

注释

离别的思绪。;关隘与山河,常用来形容路途遥远等,此处表示距离感。;更加妩媚。尤,更加;媚,美好、可爱。;渐渐变得和谐、柔和。;这里指为友人准备的住处。典故出自《后汉书·徐稚传》,东汉陈蕃为豫章太守,不接宾客,惟徐稚来特设一榻,去则悬之。

赏析

从文学手法上看,首联‘送尔不能歌,相看意若何’直抒胸臆,直接表达出送别时复杂的心情,没有多余的修饰,简单而直白。颔联‘离心寄云水,春梦隔关河’运用了借景抒情的手法,将离心托付给云水,以春梦被关河阻隔来形象地表现出离别后的思念与距离感。颈联‘草色晴尤媚,莺声暖渐和’转而写景,通过描写晴日下妩媚的草色和暖和天气里柔和的莺声,以乐景衬哀情,美好的景色与离别的愁绪形成鲜明的对比,更添送别时的惆怅。尾联‘梁间悬榻在,莫惜数来过’表达出对友人的期待,希望友人能常来相聚。在情感表达上,全诗充满了送别友人时的不舍、牵挂与期待再聚的复杂情感。在意境营造方面,前两联营造出一种惆怅、不舍的离别意境,后两联通过描写春日美景,使得这种意境在对比中更加深刻。主题思想围绕送别友人展开,从送别时的心情、离别的愁绪到对友人再来的期待,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。