送郭侍御剑泉谪永安松柏图

明 · 卢楠 · 七言律诗

原文
苍岩郁郁长松树,石甲龙鳞挺天雾
雨涩霜洗几百秋,似与君心同岁暮
君今谪宦永安城,闽海愁云日夜生
会待明时宣室诏,定从江浦望双旌
译文 / 白话释义

苍翠的山岩上生长着郁郁苍苍的松树,松树的树皮像龙鳞甲片一样挺立在天空的云雾之中。经历了数百个春秋的雨打霜洗,好像和您的心一样临近暮年(感到消沉)。您如今被贬官到永安城,闽海那地方忧愁的云雾日夜生成。等到政治清明的时候接到皇帝的诏书,一定会从江边眺望您归来的仪仗。

注释

这里指松树的树皮像石头铠甲一样,形容树皮的粗糙、坚硬,是一种形象的比喻用法。;被贬官。谪,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。宦,做官。;宣室,汉代未央宫前殿正室叫宣室。汉文帝曾在宣室召见贾谊。后泛指皇帝的诏书。这里用此典故表示皇帝重新起用贤才。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里代指郭侍御归来时的仪仗,象征其荣耀归来。

赏析

这首诗在意境上,前两句描绘出一幅苍岩松树挺立云雾间的画面,营造出一种古朴、苍凉的意境。通过对松树历经风雨霜露的描写,为下文写友人被贬谪的遭遇作铺垫。写作手法上,首联运用了比喻的手法,将松树的树皮比作龙鳞甲片,形象地写出松树的苍劲。颔联把松树经历的岁月与友人的心境相类比,联想自然。情感表达上,既有对友人被贬的同情与惋惜,诗中‘君今谪宦’直接点明友人的遭遇,又有对友人未来的期待,如‘会待明时宣室诏’一句,表达出相信友人会被重新起用的信心。主题思想主要围绕友人的谪宦遭遇展开,表现出对友人境遇的关注和对其未来的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。