送郭仪

明 · 倪谦 · 五言

原文
风雅三百篇,删定自鲁叟。
齐韩毛郑流,笺训非一手。
千载何适从,异说互纷紏。
不有紫阳翁,畴能撤其蔀。
至理焕以明,昭回粲星斗。
坐令三代前,温柔见敦厚。
郭生英妙姿,好学志不苟。
执经远相依,群疑藉分剖。
愧非万石钟,何由启撞叩。
所喜务研精,不间辰与酉。
展卷鹰隼视,落笔龙蛇走。
乃知牣其中,必在勤斯有。
京华岁将淹,思亲重翘首。
别我向恒阳,升堂娱父母。
戏著莱子衣,满献椒花酒。
再拜庆履长,敬祝期颐寿。
方今际休明,麟凤在郊薮。
期尔与之游,此意还知否。
新春景暄妍,和风散虚牖。
毋为中道捐,亏篑同培????。
译文 / 白话释义

《诗经》中的三百篇风雅之作,是由鲁国的孔老夫子删定而成。齐、韩、毛、郑等流派,他们的笺注训诂并非出自一人之手。千年来不知该依从哪一家,不同的学说相互纷争纠葛。如果没有朱熹先生,谁能揭开这层蔽障呢。深刻的道理因此焕发光彩而明晰,如同星辰般璀璨明亮。使得三代以前的温柔敦厚之风得以重现。郭生有着英俊美妙的姿态,喜好学习且志向坚定。拿着经书远道而来与我相依从,众多疑惑凭借我得以剖析。惭愧自己不是万石之钟,靠什么来引发叩击呢。令人欣喜的是他致力于钻研精深之处,不论早晚。展开书卷时像鹰隼视物般专注,下笔书写时如龙飞蛇舞般流畅。于是知道他心中知识充盈,必然是因为勤奋才有这样的成果。在京城的岁月即将过去,思念亲人而频频翘首。与我告别前往恒阳,到家后让父母欢乐。穿上莱子斑衣嬉戏,满杯敬献椒花酒。拜了又拜恭祝亲人长寿,敬重地祝愿他们高寿百岁。如今正处在美好清明的时代,麒麟凤凰就在郊野之中。期望你能与它们同游,这种心意你是否知晓呢。新春的景色温暖美好,温和的风从窗户吹进来。不要中途放弃,哪怕只差一篑土也如同小土丘般功亏一篑。

注释

笺注、训诂。笺,本指狭条形小竹片,古代无纸,用简策,有所表识,削竹为小笺,系之于简。后指注释古书,以显明作者之意。训,解释古书中字词的意义。;即朱熹,朱熹晚年定居并讲学于福建建阳考亭,考亭地处紫阳山,故被称为紫阳先生。;谁。如‘畴昔’表示往昔、以前,这里‘畴能’即谁能。;撤,去除;蔀,覆盖。这里指去除蒙蔽、障碍的东西。;满。这里‘牣其中’表示心中充满(知识等)。;指百岁之人。语本《礼记·曲礼上》:‘百年曰期,颐。’郑玄注:‘期,犹要也;颐,养也。不知衣服食味,孝子要尽养道而已。’;生长着很多草的湖泽,泛指人或东西聚集的地方。这里‘麟凤在郊薮’表示贤才处于盛世。;盛土的筐子。如‘功亏一篑’表示只差一筐土而未能完成,比喻做事情只差最后一点没能完成。;小土丘。

赏析

这首诗在意境上较为平和、积极向上,描绘了一种充满文化传承、个人积极进取且饱含家庭温情的氛围。从写作手法来看,首部分通过阐述《诗经》流传过程中的诸多流派纷争,然后引出朱熹的贡献,运用了对比、烘托的手法,以众说纷纭衬托出朱熹之功的重大,在议论中展现出一种文化的厚重感。在描写郭生时,‘执经远相依,群疑藉分剖’直接叙述他前来求学解惑的行为;‘展卷鹰隼视,落笔龙蛇走’则运用生动的比喻,从看书和书写两个角度来表现他的专注和才华,形象而贴切。情感表达丰富,既有对郭生的喜爱、赞赏之情,如对他的勤奋好学、才华的描写;也有对离别的不舍,还表达了对郭生未来的期望,希望他能在美好的时代有所作为,同时融入了家庭伦理观念,如对他归家孝亲的描写。主题思想涵盖了文化传承、师友关系、个人成长、家庭伦理以及对时代的美好期许等多个方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。