送国子伴读倪行简赴京

元 · 吴澄 · 七言律诗

原文
潋滟离杯泛九霞,还家未久便辞家。
出门恻恻重闱远,前路漫漫万里赊。
不怕狂风妨去鹢,偏愁寒月照栖鸦。
诸生凝望须君至,共赋新诗赏雪花。
译文 / 白话释义

波光粼粼的离别的酒杯中泛着五彩云霞,回家还没多久就又要辞别家人。出门时心中忧伤,因为父母所在的深宫遥远,前方的路途漫长遥远难以到达。不害怕狂风阻碍离去的船只,偏偏担心寒冷的月亮照着栖息的乌鸦。各位学生期待地凝望,一定要等你到来,一起创作新诗欣赏雪花。

注释

形容水波荡漾的样子。这里描绘离别的酒杯在水中荡漾,波光粼粼,增添了离别的氛围。;古代帝王居住的地方,这里代指父母所在的深宫。体现了友人离家时对父母的思念。;遥远、长久。描绘出前路漫长,路途遥远难以到达的情景,突出了友人行程的艰辛。;离去的船只。诗人说不怕狂风阻碍离去的船只,表现出友人的坚定和勇敢。;栖息的乌鸦。寒冷的月亮照着栖息的乌鸦,营造出一种清冷的氛围,暗示了友人旅途的孤寂。

赏析

在这首诗中,意境营造十分出色。通过‘潋滟离杯泛九霞’描绘出离别的场景,充满了奇幻的色彩,营造出一种离别的忧伤氛围。写作手法上,运用对比,如‘还家未久便辞家’,突出了离别的匆忙。情感表达上,诗人对友人的离去既有不舍,又有期望,‘不怕狂风妨去鹢,偏愁寒月照栖鸦’这句,表面写对友人路途的担忧,实则蕴含着深深的牵挂。主题思想方面,主要表达了离别的愁绪以及对友人的期待,希望友人能在京城有所作为,归来时一起分享。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。