颂古三十三首 其一八

宋 · 释师观 · 五言绝句

原文
真佛屋里坐,开口成话堕
幸自可怜生,教我说甚么
译文 / 白话释义

真正的佛就在屋内安坐,一开口说话就有失误之处。佛本就很可爱,让我又能说些什么呢。(注:‘话堕’的理解在禅诗中有其特定含义,这里只是一种较为宽泛的翻译辅助理解)

注释

原是佛教语,指言语上的失误。堕,duò。;本自,本来。;可爱的样子。生,这里是词尾,无实义。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了一种简洁直白的表述方式。短短几句,没有华丽的辞藻修饰,却能传达出一种深邃的禅意。在情感表达方面,诗中透露出一种敬畏与难以言说的情绪,面对真佛,既觉得佛的存在状态是‘可怜生’(这里的‘可怜生’表示可爱的样子),又因佛的庄严而不知从何说起,有一种欲语还休之感。在意境营造上,通过‘真佛屋里坐’这一简单的场景构建出一种静谧、庄严且充满禅意的氛围,让人仿佛能看到在那屋中的佛,而周围是一片寂静与神秘。主题思想围绕着对佛的敬畏、禅意的难以言说展开,表达出对佛性等抽象概念的一种尊崇与难以捉摸的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。