颂古十七首 其八

宋 · 释师观 · 五言绝句

原文
赵州唤作火,全身入荒草
我今不是渠,渠今正是我
译文 / 白话释义

赵州(从谂禅师)把(某个东西)叫做火,(自己)就全身陷入荒草(表示陷入困境或者被误导)。我现在不是他(赵州从谂禅师那样的认知),而他现在正是我(要学习或者借鉴的对象)。

注释

他,第三人称代词,读音qú

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了简短而表意深刻的叙述,‘赵州唤作火,全身入荒草’通过讲述赵州禅师的一个行为和结果,先设下一个情境或者故事,简单直接,引人思考。在情感表达方面,诗中有一种对前辈禅师既有所批判又有所领悟的复杂情感。对赵州禅师的行为先指出其问题,‘全身入荒草’似有警示之意,而后面‘我今不是渠,渠今正是我’又表达出一种从赵州禅师那里获得了一种自我认知的感悟。在意境营造上,‘荒草’这个意象营造出一种荒芜、迷失的氛围,暗示错误认知带来的困境。主题思想上,此诗围绕对禅学认知展开探讨,借助赵州禅师的例子阐述自己对于禅学领悟的新思考,有一定的哲学思辨性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。