颂古十七首 其六

宋 · 释师观 · 五言

原文
张打油,李打油,不打浑身只打头
今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁
译文 / 白话释义

有个叫张打油的,还有个叫李打油的,不打身体只打脑袋。今天有酒就今天喝醉,明天忧愁就等到明天再忧愁。

注释

这里指名为‘打油’的人,没有特殊含义,只是一种诙谐的取名。

赏析

这首诗具有独特的诙谐幽默。从文学手法上看,前两句‘张打油,李打油,不打浑身只打头’运用了一种口语化、诙谐的叙述方式,通过列举‘张打油’‘李打油’这样看似随意的名字,并且描述出一种奇特的‘只打头’的行为,给人一种荒诞感。后两句‘今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁’则是引用了广为流传的俗语,将一种豁达又略带消极的情绪表达得十分直白。在情感表达上,整体传达出一种看似洒脱实则有点无奈的情绪。从意境营造方面,前两句构建了一种有点滑稽的场景,而后两句则有一种今朝及时行乐的氛围。主题思想上,反映出一种对生活的随性态度,既有对当下的纵情,又有对未来忧愁的暂时搁置。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。