颂古五首 其一

宋 · 释达观 · 七言绝句

原文
长安深夜雪漫漫,欲觅心安转不安
纵使言前开活眼,那知已被老胡谩
译文 / 白话释义

长安城里深夜大雪纷纷扬扬,想要寻找内心的安宁却变得更加不安。即使在言语之前开启了心眼(有了觉悟),哪里知道已经被达摩祖师欺骗了呢。(注:老胡这里指达摩祖师,是一种禅宗语境下的指代,谩有欺骗、蒙蔽的意思。这是一种带有禅宗机锋、反常规思维的表达。)

注释

广远无际的样子。形容雪下得很大,到处都是。;寻找。;安宁、平静。;即使,表示假设的让步。;这里可理解为心眼、悟性,是禅宗用语,指一种能洞察事物本质的能力。;这里指达摩祖师(dá mó zǔ shī),达摩祖师是南天竺(印度)人,为中国禅宗的始祖,在禅宗文化语境中,常被称为老胡。这是一种带有文化特色的称谓。;欺骗、蒙蔽(mán)。

赏析

从文学手法上看,首句‘长安深夜雪漫漫’通过描写长安深夜大雪的景象,营造出一种寒冷、孤寂、迷茫的氛围,以景衬情,为下文的心不安作铺垫。这种先写景后抒情的手法在古诗中较为常见。在情感表达方面,诗人表达了一种对寻求心安而不得的困惑与焦虑,同时又有一种对既定认知(如禅宗中对某些传统观点的反思,这里以达摩祖师代表传统观点)的怀疑态度。在意境营造上,深夜的长安雪景和不安的心境相融合,塑造出一种冷寂且充满精神挣扎的意境。主题思想上,此诗可能是借在禅宗修行中寻求心安的感悟,探讨认知的相对性以及对传统权威的重新审视等哲学性的思考。整首诗语言简洁却表意深刻,用简短的语句传达出复杂的思想情感,特别是末句的反转,带来一种出人意表的效果,增添了诗歌的禅意与深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。