送顾宪副益卿之滇中
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
寒城白日下如飞,临路苍茫一揽衣。
名自竹西传雪赋,人今滇海避霜威。
和戎岂尽谋臣得,略地休言汉策非。
一骋壮图犹黑发,不堪琴酒故人稀。
译文 / 白话释义
寒冷的城中白日如同飞箭般迅速下落,面临分别之路,心中一片苍茫,顺手揽起衣服。你的名声从竹西之地传出那如《雪赋》般的才华,如今却要到滇海之地躲避霜寒般的威严。与外族议和难道都是谋臣的功劳吗?开拓疆土也不要说汉朝的策略是错误的。趁着头发还是黑色的时候去尽情施展宏伟的抱负吧,只是不能忍受与故人一起弹琴饮酒的机会稀少。
注释
扬州的一处地名,出自杜牧《题扬州禅智寺》‘谁知竹西路,歌吹是扬州’,这里代指友人曾经所在的地方。;南朝宋文学家谢惠连所作的赋,这里用以形容友人的才华横溢。;指与少数民族或外族议和,在古代外交军事中有重要意义。;指攻占、夺取土地,是军事上的一种策略。;寒霜的凛冽,这里用来比喻严峻的形势或威严。
赏析
从文学手法上看,首联‘寒城白日下如飞,临路苍茫一揽衣’,通过描写寒城白日飞落的景象,营造出一种凄凉、仓促的氛围,‘下如飞’这种夸张手法的运用,强化了时光匆匆之感,‘临路苍茫一揽衣’则生动地刻画了人物分别时的动作与心境,寓情于景。颔联‘名自竹西传雪赋,人今滇海避霜威’,运用典故,将友人的才华比作《雪赋》,同时‘避霜威’又暗示了友人此行的无奈。颈联‘和戎岂尽谋臣得,略地休言汉策非’,对仗工整,通过议论的方式,表达了对和戎与略地等国家大事的深刻思考,展现出诗人的政治见解。尾联‘一骋壮图犹黑发,不堪琴酒故人稀’,前半句鼓励友人趁着年轻去实现壮志,后半句则又表达出对故人分别的不舍之情,情感由积极转为惆怅,使整首诗的情感更加复杂深沉。在主题思想方面,既有对友人离别的不舍与牵挂,又有对国家事务的思考,以及对友人未来的期许。在意境营造上,寒城、白日、滇海等意象组合在一起,给人一种既辽阔又萧瑟的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。