送顾县尉定之
元 · 郑元祐 · 七言
原文
虎头诸孙岂诚痴?飞墨即是苍筠枝。故家乔木尽黄落,此君贞节仍坚持。
向年毗陵为录判,正声早腾青玉案。亲殁天南柩返吴,弃官急归方寸乱。
从兄负土成孤坟,天平山麓黯秋云。哀哀泪滴坟上土,终制北谒天皇君。
一官又赴同安尉,白云黄叶秋无际。道经武夷山下路,遏云棹歌迎鼓枻。
山中征君峨小冠,能令幽居帝画看?
译文 / 白话释义
虎头孙辈难道真的痴呆?挥笔书写就像苍竹之枝。旧时家族的高大树木都已枯黄凋零,而此君(竹子)的贞节仍然坚守。前些年在毗陵担任录判,正直的声名早已在青玉案上腾起。双亲在天南去世后灵柩运回吴地,他弃官急忙归来心中方寸大乱。堂兄背土筑成孤坟,天平山麓笼罩着黯淡的秋云。悲痛的泪水滴落在坟上的泥土中,守完丧期后北上拜见天皇君。一个官职又赶赴同安尉,白云黄叶秋意无边无际。途中经过武夷山下的道路,歌声遏止行云,划船迎接鼓枻。山中的征君戴着高高的小冠,能让隐居的生活被皇帝所赏识?
注释
指勇猛威武的样子,常用来形容子孙后代有英雄气概。此句中可能是对顾县尉家族先辈勇猛形象的提及。;苍,青色;筠,竹子的青皮。苍筠常用来指代竹子,这里形容顾县尉书写时的笔势如竹子的枝条般刚劲有力。;枯黄凋零。描绘出旧时家族高大树木在秋天时枯黄落叶的景象,暗示时光的流逝和家族的兴衰。;殁,死亡。指双亲去世。这里明确交代了顾县尉双亲在天南去世的事情,为后文他弃官归家的情节做铺垫。;北,方位词,指北方;谒,拜见;天皇君,可能是对某种尊称或特定人物的称呼。整体意思是顾县尉守完丧期后北上拜见天皇君,体现了他的孝道和对某种信仰或传统的遵循。
赏析
这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,将旧时家族树木的凋零与竹子的贞节坚守相对比,突出了竹子的品质。情感表达上,充分展现了诗人对友人顾县尉的钦佩与同情,既有对友人坚守贞节的赞美,又有对其遭遇的哀伤。意境营造方面,通过描绘白云、黄叶、秋云等景象,营造出一种凄清、寂寥的氛围,与友人的遭遇相契合。主题思想上,以竹子为喻,表达了对坚守气节之人的敬重,同时也反映了人生的无常和离别的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。