送顾中秘仲方请告南还

明 · 王弘诲 · 七言律诗

原文
江上园亭似辟疆,殿中休沐寄翱翔。
最怜顾恺称三绝,岂厌侏儒奉一囊。
春过蓟门冰雪尽,风回茂苑芰荷香。
承明亦是栖迟处,何事逃名入醉乡。
译文 / 白话释义

江上的园亭好似顾辟疆(所建的园林),在殿中休假的时候在此寄情遨游。最让人喜爱的是顾恺之被称为三绝,难道会厌恶像侏儒那样领取一袋俸禄(的生活)?春天过了蓟门冰雪消融殆尽,风儿吹回茂苑带来菱角荷花的香气。承明庐也是可以安居的地方,为什么要逃避声名进入醉乡呢?

注释

指东晋的顾辟疆,他的园林很有名,这里用来比喻江上园亭。;休息沐浴,指古代官员的例假。;即顾恺之,东晋著名画家,被称为三绝(才绝、画绝、痴绝)。;身材异常矮小的人,这里可能指代平凡的小官,以领取俸禄的侏儒作比。;地名,是当时的北方之地。;古苑名,这里代指江南之地。;菱叶与荷叶,这里描绘江南的水乡植物景色。;汉代的宫殿名,这里代指朝廷官场。;逃避声名,不追求名利。

赏析

从文学手法上看,首联通过将江上园亭比作辟疆园,以典故入诗,增添了诗歌的文化底蕴。颔联使用顾恺之的典故,将友人顾仲方与顾恺之联系起来,以'三绝'赞誉友人,同时以'侏儒奉一囊'的对比,表现出友人的高洁品格。颈联运用景物描写,一'尽'一'香',描绘出从蓟门到茂苑的季节变换和不同景色,画面感强。在意境上,前两联以事与典营造出一种悠然又带有高雅文化氛围的意境,颈联的景物描写则给人清新开阔之感。情感表达方面,诗人对友人有敬重和赞赏之情,同时对友人告归之事也有疑惑不解。主题思想上,既表达了对友人的情谊,也探讨了关于出世入世、声名追求等问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。