送顾子敦奉使河朔

宋 · 苏轼 · 五言

原文
我友顾子敦,躯胆两俊伟。
便便十围腹,不但贮书史。
容君数百人,一笑万事已。
十年卧江海,了不见愠喜。
磨刀向猪羊,酾酒会邻里。
归来如一梦,丰颊愈茂美。
平生批敕手,浓墨写黄纸。
会当勒燕然,廊庙登剑履。
翻然向河朔,坐念东郡水。
河来屹不去,如尊乃勇耳。
译文 / 白话释义

我的朋友顾子敦,身材和胆识都很出众。大大的肚子能容纳十围,里面装的不只是书籍史籍。能容纳数百人(此处形容其肚量大、气度不凡),一笑就把万事都看开了。在江海间隐居十年,全然不见恼怒或欣喜的情绪。杀猪宰羊来招待宾客,摆酒与邻里聚会。从外面回来就像一场梦,丰满的脸颊更加润泽美丽。平生有起草诏令的才能,用浓墨在黄纸上书写。应当能够像古人在燕然山刻石记功一样建立功勋,在朝廷中位列高官。突然转身奔向河朔地区,心中挂念着东郡的水灾。黄河水汹涌而来却屹立不动,这样才是真正的勇敢啊。

注释

形容肥胖,音pián pián;恼怒,音yùn;滤酒,这里指摆酒,音shī;指有起草诏令的能力,敕,帝王的诏书、命令;指在燕然山刻石记功,典故出自东汉窦宪大破北匈奴后在燕然山刻石记功之事;指朝廷

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了正面描写与侧面描写相结合的手法。如‘躯胆两俊伟’直接写出顾子敦的身材和胆识不凡,而‘便便十围腹,不但贮书史。容君数百人,一笑万事已’则是通过对其大肚能容、豁达大度的描写侧面烘托他的不凡气度。在情感表达方面,诗人对顾子敦充满了钦佩与赞美之情,从描述他的外在形象、气度、才华到他心系河朔的举动,无不体现出诗人的这种情感。在意境营造上,既有对顾子敦隐居生活中闲逸场景的描绘,如‘磨刀向猪羊,酾酒会邻里’,又有对其奔赴河朔面对洪水那种英勇无畏的想象。主题思想上,通过对顾子敦的多方面刻画,既展现了他的人格魅力,又表达了对他能建立功勋、济世救民的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。