送韩伯声令宣化

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
怅别神仙令,深惭肺腑盟。
河桥将进酒,津树远含情。
好月临晴水,飞花拂去旌。
应怜江上客,岁晏蹇无成。
译文 / 白话释义

怀着惆怅与韩伯声这位神仙般的县令分别,深深惭愧于曾经真挚的盟誓。在河桥之上将要饮酒饯别,渡口边的树木远远地含着惜别之情。美好的月亮映照在晴朗的水面,飞舞的落花轻拂离去之人的旗帜。应该怜惜江上的行客,到了年末还困顿无所成就。

注释

惆怅地离别,‘怅’表示惆怅、失意的情绪,‘别’即离别。;发自内心的盟誓,‘肺腑’指代内心深处,‘盟’表示盟誓、约定。;渡口边的树木,‘津’本义为渡口,‘树’即树木。;离去之人的旗帜,‘去’表示离去,‘旌’为旗帜。;年末,‘岁’指年,‘晏’有晚、末的意思。;困顿、不顺利,此处表示自己的境遇不佳。

赏析

从文学手法上看,首联‘怅别神仙令,深惭肺腑盟’直接抒情,‘怅别’点明送别时的惆怅情绪,‘肺腑盟’强调彼此之间情谊的深厚诚挚。颔联‘河桥将进酒,津树远含情’,其中‘河桥’与‘津树’是送别地点的典型意象,‘将进酒’渲染离别的氛围,‘远含情’运用拟人手法,赋予津树以人的情感,似乎也在为离别而感伤。颈联‘好月临晴水,飞花拂去旌’,采用了景物描写,‘好月’‘晴水’‘飞花’等意象构成了一幅优美又略带伤感的画面,‘飞花拂去旌’中的‘拂’字,生动地描绘出飞花与旗帜的轻柔互动,进一步烘托出离别的氛围。尾联‘应怜江上客,岁晏蹇无成’,从对方角度着笔,‘江上客’既指友人也有自己的影子,‘岁晏蹇无成’表达出一种对时光流逝、一事无成的感慨,使得情感在离别的惆怅之外又增添了人生的喟叹。整首诗意境清幽而略带感伤,主题思想围绕送别友人展开,在表达离别的不舍同时,也夹杂着对自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。