送韩持国

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
曰予非才敏,乃与世寡游。
三四洛阳友,过半已成丘。
晚节五六人,文行皆洁修。
韩氏棣萼盛,于我为薰莸。
君比众最笃,我唱君非酬。
昔我竹轩下,破窗风飕飗。
君时不厌过,逍遥谈未休。
颇为俗士憎,恬不防吝尤。
迩来我还都,君亦辞旧州。
旧州君所隐,安得此久留。
雪晴命驾归,使我生悲愁。
谁见潩水上,定更不惊鸥。
译文 / 白话释义

我自认为并非才思敏捷之人,而且与世间之人交往甚少。在洛阳的三四个朋友,大半已经离世。晚年有五六个人,文章品行都高洁美好。韩家兄弟兴盛,与我相比就如同香草和臭草。您比众人更加忠实厚道,我吟诗您并不酬和。昔日在我的竹轩之下,破窗被风吹得飕飕作响。您从不厌烦前来,自在地谈论不停。颇为世俗之人憎恶,却安然不在意那些怨恨。近来我回到都城,您也告别旧州。旧州是您隐居之处,怎能长久地停留在此。雪晴之后驾车归去,使我心生悲愁。谁能看到在潩水之上,不再惊扰那水中的鸥鸟呢。

注释

交往少。寡,少;游,交往。;亦作“棣蕚”,比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》:‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’;薰,香草;莸,臭草。比喻善恶、贤愚等。;sōu liú,形容风声。;怨恨。吝,恨;尤,怨恨。;yǐn,同‘隐’,隐居。;yì shuǐ,古水名。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种清幽又略带孤寂的氛围,如‘昔我竹轩下,破窗风飕飗’,通过竹轩、破窗、飕飗的风声等意象,勾勒出一种宁静又略显破败的画面,烘托出诗人与友人往昔相聚时的清逸氛围。在写作手法上,运用对比,如‘韩氏棣萼盛,于我为薰莸’,将韩氏家族的兴盛与自己的孤陋对比,突出自身的寂寥之感;还运用了回忆的手法,回忆往昔与友人相聚的场景,‘君时不厌过,逍遥谈未休’,生动地展现出两人曾经融洽的关系。在情感表达上,诗中饱含对友人的深厚情谊,从回忆往昔的欢乐到对友人离去的不舍和悲愁,如‘雪晴命驾归,使我生悲愁’直接表达出对友人离开的哀伤。主题思想上,通过叙述自己的生活状态、与友人的交往,展现出对友情的珍视以及对人生聚散的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。