送韩持正寺丞知馀姚

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
君家二仲父,连为吴越宰。
钱唐与萧山,治迹应无改。
鱼虾莫厌腥,网罟从人采。
天晴姚江深,县鼓朝翻海。
译文 / 白话释义

您家中的两位父辈,接连担任吴越之地的县令。钱塘与萧山,治理的业绩应该没有改变。鱼虾不要嫌其腥味,鱼网任凭人们捕捞。天气晴朗时姚江水很深,县衙的鼓声在早晨如海涛翻滚。

注释

这里指父辈。古代以伯(孟)、仲、叔、季排行,仲父为父辈中排行居中者。;县令。古代县的行政长官。;捕鱼的网。罟,本义为网。;嫌弃。;县衙中的鼓,古时击鼓用于报时、警示等。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联点明韩持正家族中长辈治理吴越的情况,通过家族先辈的政绩为下文做铺垫,有借古(家族史)喻今的意味。颔联进一步推测先辈治理钱塘与萧山的政绩得以延续。颈联描写当地鱼虾众多,百姓可自由捕捞的场景,展现出当地物产丰富、百姓生活自在的画面,从侧面体现治理的成果。尾联通过描写天晴时姚江的水深,以及县衙早晨如翻海般的鼓声,给人一种壮阔且富有生机的感觉,暗示此地充满活力,而韩持正前去任职的地方有着很好的发展基础。从情感表达来看,诗中对韩持正前往任职之地充满了乐观积极的情绪,也包含着对他的期许,希望他能像家族先辈一样治理好地方。在意境营造上,既有鱼虾、姚江等富有生活气息和地方特色的元素,又有县鼓翻海般的壮阔感。主题思想主要是对友人赴任的期许以及对任职之地的描绘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。