送韩渎殿院出守岳阳

宋 · 范仲淹 · 五言律诗

原文
仕宦自飘然,君恩岂欲偏。
才归剑门道,忽上洞庭船。
坠絮伤春目,舂涛废夜眠。
岳阳楼上月,清赏浩无边。
译文 / 白话释义

为官生涯本就自在洒脱,君主的恩宠又怎会有偏向呢。刚刚回到剑门的道路上,忽然又登上前往洞庭湖的船只。飘落的柳絮伤感了春日的眼眸,夜间汹涌的波涛使夜晚难以入眠。岳阳楼上的明月啊,清朗的景色浩大无边。

注释

指做官。出自《汉书·疏广传》‘今仕宦至二千石,宦成名立,如此不去,惧有后悔。’;剑门山,在四川剑阁县北。地势险要。;舂(chōng),把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。舂涛即汹涌的波涛。;指清妙的景色可供观赏。

赏析

从文学手法上看,首联‘仕宦自飘然,君恩岂欲偏’采用了设问的手法,先陈述为官的自在,然后以反问句强调君恩无偏,为友人出守岳阳的行程定下一种较为积极的基调。颔联‘才归剑门道,忽上洞庭船’则运用了对比的手法,‘才归’与‘忽上’,时间与行程的快速转换,表现出友人公务的繁忙和行程的紧凑。颈联‘坠絮伤春目,舂涛废夜眠’情景交融,坠落的柳絮这一暮春景象容易引发伤春之感,而舂涛的汹涌则从听觉上影响睡眠,这两句细腻地传达出友人旅途中的愁绪与不安。尾联‘岳阳楼上月,清赏浩无边’描绘出岳阳楼上的明月景色,意境开阔,由前面的愁绪一转而为对友人未来在岳阳的美好展望,既有一种豁达之感,又蕴含着对友人的祝福。从情感表达上看,诗中既有对友人忙碌仕途的理解,也有对友人旅途辛苦的担忧,还有对友人未来在岳阳生活的美好期许。主题思想主要围绕友人出守岳阳这一事件展开,既有离别的愁绪,又有对友人未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。