送韩六玉汝宰钱塘

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
顷寻高士庐,正值浸湖雪。
雪中千万峰,参差县前列。
僧居或隐见,岸树随曲折。
惊凫如避人,远向寒烟灭。
潜希为子男,傥得遂疏拙。
今逾二十年,志愿徒切切。
方闻落君手,与我曾未别。
景多诗莫穷,归载压车辙。
译文 / 白话释义

不久前探寻高士的居所,正遇上西湖被雪水淹没。雪中的千万山峰,高低不齐地排列在钱塘县前。僧人的居所有的隐隐约约可见,岸边的树木随着湖岸曲折延伸。受惊的野鸭好像在躲避人,远远地向寒烟中飞去消失不见。暗自希望能成为子男之官(治理一方),倘若得以实现也能顺遂我疏懒愚拙的性情。如今已经过了二十年,这种愿望只是空自急切。刚刚听闻这个职位落到你手上,这和我未曾得到没有区别。(钱塘)景色很多诗也写不完,(你)归来时将会满载而归(收获很多诗作)。

注释

不久、刚才,qǐng;志趣、品行高尚的人,多指隐士;淹没,jìn;长短、高低不齐的样子,cēn cī;即隐现,时隐时现,‘见’通‘现’,xiàn;野鸭,fú;暗自希望;古代公、侯、伯、子、男五等爵中的子、男两爵,这里指治理一方的官职;倘若,tǎng;疏懒愚拙,‘疎’同‘疏’,shū;急切的样子

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、悠远的氛围。开篇通过描写雪中的湖景,如‘雪中千万峰,参差县前列。僧居或隠见,岸树随曲折。惊凫如避人,远向寒烟灭’,以细腻的笔触勾勒出一幅雪景图,山峰、僧居、岸树、惊凫等意象相互交织,有动有静,寒烟更增添了一种幽冷的感觉。在写作手法上,描写细腻生动,如对景物的描写,从视觉角度出发,有远有近,有隐有现,层次分明。情感表达上,诗人一方面表达出对钱塘景色的向往与赞美,另一方面也流露出自己未能达成治理一方的遗憾之情。诗中诗人回忆往昔探寻高士居所的经历,又谈及自己曾经的志愿,最后写到友人赴任钱塘,主题思想围绕着对钱塘的情感、自身志愿以及对友人赴任的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。