送瀚上人游越

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
虽云游浙水,未必浙中游。
遇客皆为侣,逢山便可留。
独行半风雪,一别几春秋。
所惜谈诗夜,从今少惠休。
译文 / 白话释义

虽然说是去浙江游览,但未必就在浙江的中心游历。遇到的旅客都能成为伴侣,遇到山就可以停留。独自前行时大半路程都有风雪相伴,这一分别又将是几年的时光。可惜的是那些一起谈诗的夜晚,从今往后就缺少像惠休(那样的诗友)了。

注释

‘瀚’是僧人的法号,‘上人’是对和尚的尊称。;即浙江,水名。这里代指浙江地区。;南朝宋的诗僧,这里是诗人以惠休来代指瀚上人,将友人比作善诗的惠休,表示对友人诗才的认可和对友人离去后再难有谈诗之人的惋惜。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体结构较为简单直接,采用平铺直叙的手法,首联直接点明友人出行的目的地是浙水,且有一定的揣测意味,为后文做铺垫。颔联描绘出友人洒脱随性的旅行态度,遇客为侣、逢山可留,寥寥数语勾勒出一种随性自在的形象。颈联中‘独行半风雪,一别几春秋’,通过‘独行’‘风雪’等词营造出一种孤寂、萧索的氛围,而‘一别几春秋’又从时间维度上加深了这种离别的愁绪。尾联‘所惜谈诗夜,从今少惠休’运用典故,以惠休代指友人,表达出对友人离去后无人谈诗的惋惜之情,直抒胸臆地表达了对友人的不舍。在意境营造上,既有前面所写的洒脱自在的旅行画面,又有后面离别后的孤寂和对往昔的怀念之情。主题思想上主要是表达对友人离别的不舍以及对往昔相处时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。