送韩文饶赞善宰河南
宋 · 梅尧臣 · 七言律诗
原文
退之曾作河南宰,韩氏于今又见君。
县政从来人有望,家声不坠世多文。
后池分洛贮蓝水,高槛看嵩迷岭云。
主簿堂前七叶树,手栽应莫已刳焚。
译文 / 白话释义
韩愈曾经做过河南的县令,如今韩氏家族又看到您(韩文饶)在此任职。县中的政务从来都是民众有所期望的,韩家的声誉没有坠落而且世代多有饱学之士。后面的池塘分引洛水来贮存蓝水,高高的栏杆处远望嵩山只见云雾缭绕山岭。主簿堂前那株七叶树,当年亲手栽种的它应该还没有被砍伐焚烧吧。
注释
官名。在唐代,为太子官属,掌侍从翊赞,驳正启奏等事。;本义为充当家奴的罪人,后引申为县令等地方官。这里指做县令。;不堕落,不丧失。;储存,积存。 zhù;剖开,挖空。 kū;烧。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的方式,首联提到‘退之曾作河南宰’,借韩愈曾任河南宰的典故,一方面表明此地早有韩氏族人治理的先例,另一方面也暗示韩文饶要像韩愈一样有所作为。颔联‘县政从来人有望,家声不坠世多文’,对仗工整,从县政和家声两个角度来写,表达对韩文饶治理县政的期望,以及对韩氏家族良好声誉和文化传承的肯定。颈联描写当地的景色,‘后池分洛贮蓝水,高槛看嵩迷岭云’,通过对后池引洛水、看嵩山时云雾缭绕景象的描写,营造出一种清幽、壮阔又略带神秘的意境,为诗歌增添了地域文化色彩。尾联‘主簿堂前七叶树,手栽应莫已刳焚’则有一种对往昔的追念之感,以对七叶树是否还存在的疑问,来寄托对时光变迁和人事更替的感慨。情感上,表达了对韩文饶的期待、对韩氏家族的敬重,还有对当地景物人事的复杂情感。主题思想主要是送别友人赴任,同时表达对友人的期许、对其家族的敬仰以及对当地的特殊情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。