送韩玉汝太博出守洋州

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
州封繁会逼梁嶓,继世为藩盛事多。
遗德在人棠蔽芾,旧游经眼树婆娑。
春生剑外壶浆溢,花满褒中驷马过。
父老逢迎应善祝,缁衣将入郑风歌。
译文 / 白话释义

洋州的封邑繁华盛景紧逼梁嶓之地,世代在此为藩王有诸多盛事。遗留的德政在百姓心中,就像棠树那样茂盛,往昔游历所见的树木枝叶扶疏。春天时剑门关外百姓箪食壶浆迎接,褒中之地繁花盛开驷马高车经过。父老乡亲们相逢迎接应该会有美好的祝词,您将像身穿缁衣的君子一样受到歌颂就像《郑风》中的歌谣。

注释

嶓冢(bō zhǒng),山名,在今甘肃天水与礼县之间。这里的‘梁嶓’泛指洋州附近的山川。;形容树木枝叶小而密。出自《诗经·召南·甘棠》‘蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。’这里用来比喻德政留存人心。;枝叶扶疏的样子。;指酒浆。‘壶浆溢’表示百姓热情欢迎。;黑色的衣服,这里指代君子。

赏析

从文学手法上看,首联‘州封繁会逼梁嶓,继世为藩盛事多’,通过直接描述洋州的繁华以及世代在此为藩的盛事,为全诗奠定了一种开阔、繁荣的基调。颔联‘遗德在人棠蔽芾,旧游经眼树婆娑’运用典故,‘棠蔽芾’用召公之德政的典故,以棠树的茂盛比喻官员的德政深入人心,生动形象地写出韩玉汝前任在此地留下的德政,同时‘树婆娑’描绘出此地树木的姿态,增添一种怀旧、悠然的氛围。颈联‘春生剑外壶浆溢,花满褒中驷马过’,以春景中的‘壶浆溢’和繁花盛开下‘驷马过’的景象,展现出当地百姓对官员到来的欢迎和此地的生机,是典型的以景衬情的手法。尾联‘父老逢迎应善祝,缁衣将入郑风歌’则是通过想象父老乡亲迎接时的美好祝愿,以‘缁衣将入郑风歌’表达出对韩玉汝的赞美与期望,使诗歌富有画面感和生活气息。在情感表达上,全诗表达了对韩玉汝出守洋州的期待与祝愿,也侧面反映出此地的繁荣以及对过往官员德政的缅怀之情。在意境营造方面,诗中既有洋州的繁华景象,如‘州封繁会’‘花满褒中’等,又有对德政的怀念之情的烘托,像‘遗德在人棠蔽芾’,两者交织营造出一种既繁荣又充满人文情怀的意境。主题思想上,主要围绕韩玉汝出守洋州展开,通过描述洋州的情况以及对其的期待,表现出对地方治理、官员德政的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。