送何白节推宰晋原二首
宋 · 范仲淹 · 五言律诗
原文
此行深惜别,所喜是宁亲。
祖帐千门晓,乡关锦国春。
鸟歌疑劝酒,山态似迎人。
我绝南陔望,因兄泪满巾。
译文 / 白话释义
这次出行让人深深惋惜离别,但所高兴的是能让亲人安心。饯行的帐幕在千门万户的清晨中设立,故乡就像锦绣之国充满春意。鸟儿的歌声好似在劝酒,山的姿态仿佛在迎接人。我断绝了《南陔》诗中所表达的奉养父母的期望,因为兄长(出行)而泪水沾满了手巾。
注释
节度推官,官名,为节度使属官,掌管勘问刑狱等事务。;主管,这里用作动词,指担任晋原的地方长官。;使父母安宁。;古代送人远行,在郊外路旁为饯行而设的帷帐。也指送行的酒筵。;《诗经·小雅》中的篇名,后用为奉养父母的典实。陔,gāi。
赏析
在文学手法上,此诗运用了情景交融的手法。颔联‘祖帐千门晓,乡关锦国春’描绘出饯行时清晨的宏大场景以及对故乡美好春景的想象,通过描写场景来烘托送别之情。颈联‘鸟歌疑劝酒,山态似迎人’则把鸟儿的歌声和山的姿态拟人化,赋予它们劝酒迎人的人类行为,生动地展现出旅途的生机,同时也暗示出送别之人对行者路途的美好期许。在情感表达方面,整首诗情感复杂而真挚。既有惜别之情,开篇便点明‘深惜别’;又有对亲人宁亲的欣慰,这一喜一惜形成情感上的张力。最后因兄长出行,联系到自己不能尽孝,‘我绝南陔望,因兄泪满巾’,将个人的情感上升到对孝道的感慨,使得情感更为深沉。在意境营造上,诗中构建出一幅清晨祖帐饯行、锦绣故乡、鸟歌山迎的画面,意境开阔而富有生活气息。主题思想上,围绕送别兄长展开,表达了送别时复杂的情感,以及对亲人远行的不舍与对自身尽孝情况的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。