送和北虏使
唐 · 马戴 · 五言
原文
路始阴山北,迢迢雨雪天。长城人过少,沙碛马难前。
日入流沙际,阴生瀚海边。刀镮向月动,旌纛冒霜悬。
逐兽孤围合,交兵一箭传。穹庐移斥候,烽火绝祁连。
汉将行持节,胡儿坐控弦。明妃的回面,南送使君旋。
译文 / 白话释义
道路起始于阴山以北,是雨雪纷纷的遥远路途。长城上行人稀少,沙漠里马匹难以前行。太阳落入沙漠边际,阴冷之气在瀚海边升起。刀环向着月亮闪动,旗帜冒着寒霜高悬。追逐野兽时孤单的包围圈合拢,交战时一支箭传递信号。毡帐迁移斥候(侦察兵),烽火在祁连山上断绝。汉朝的将领手持符节出行,胡人的儿郎坐在马上拉弓控弦。王昭君回头顾盼,向南送别使者返回。
注释
浅水中的沙石,引申为沙漠。qì;同‘环’,泛指圆圈形物。huán;旗帜。旌,jīng;纛,dào;侦察兵。chì hòu;古代游牧民族居住的毡帐。qióng lú;在这里应是‘的确’的意思。dí
赏析
这首诗在意境上营造出一种广袤、寒冷、萧索的边地景象。诗的开篇就点明路途遥远且处于雨雪之中,为全诗奠定了一种凄凉的基调。通过描写长城少人、沙碛马难行、日入流沙、阴生瀚海等景象,描绘出一幅北地边疆的壮阔而又荒寒的画面。在写作手法上,采用白描的手法,如“长城人过少,沙碛马难前”直接描绘出长城地带的荒芜和沙漠行路的艰难。情感表达方面,既有对边地生活艰苦的感慨,又有对汉胡双方军事对峙与和平交流的复杂情感。从主题思想来看,反映了当时的汉胡关系,既有军事上的互相对峙防范,又有使者往来的交流互动,而昭君的形象也暗示着和平背后的故事。诗中描绘的各种场景也展现出不同的文化和生活方式在边地的碰撞与交融。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。