送何布政致仕东归
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
三载西江惠泽深,勤民深体九重心
遽看请老投簪去,画省空馀棠树阴
心事从来不愧天,操持金石信同坚
山光水色青云外,归傍东吴作散仙
译文 / 白话释义
在西江为官三年施惠恩泽深厚,勤勉于民事深切体会到皇上的心意。突然看到请求告老还乡解冠而去,尚书省只空留下棠树的荫凉。心中之事从来都无愧于上天,操守如同金石一样确实坚定。青山秀水在青云之外,回归东吴去做那自在的散仙。
注释
交还官职,即退休。一般指古代官员正常退休,源于周代,汉以后形成制度。;惠爱与恩泽。;遽,突然。遽看就是突然看到。;丢下固冠用的簪子,比喻弃官。;指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’。;《诗经·召南·甘棠》中记载召伯在棠树下听讼断狱,公正无私,人们为纪念他而对棠树敬重。后以‘棠树’喻惠政。;指人的操守、品德。
赏析
这首诗在意境上,通过描写‘山光水色青云外’这样开阔而美好的景色,为友人致仕后的生活营造出一种空灵、自在的氛围,表现出一种远离官场纷扰后的惬意之感。在写作手法上,首联‘三载西江惠泽深,勤民深体九重心’采用直接叙述的方式,点明友人在西江三年的政绩,从正面表现其为官的勤勉和品德高尚。颔联‘遽看请老投簪去,画省空馀棠树阴’则使用了借景抒情的手法,‘画省空馀棠树阴’,以尚书省空留棠树阴来表达友人离去后的空落感,也从侧面烘托出友人的重要性。颈联‘心事从来不愧天,操持金石信同坚’通过直接的议论,高度赞扬友人的内心坦荡和操守坚定。尾联又回归到描写友人致仕后的生活,与前面的官场生活形成对比。情感表达上,既有对友人政绩的肯定、品德的赞扬,又有对友人离去的不舍之情,最后又表达了对友人致仕后美好生活的祝福。主题思想围绕着对友人何布政的敬重、不舍以及对其致仕生活的美好祝愿展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。