送何济川为庞公使庆阳席上探得冬字

宋 · 司马光 · 五言律诗

原文
幕府遥三舍,传车乘一封
忠深轻远道,醉暖失严冬
圁水犹飞檄,芦阕未灭烽
贤侯虽喜士,难得久从容
译文 / 白话释义

幕府距离此地很遥远,传递公文的车辆带着一封书信疾驰。忠诚深切就会看轻路途遥远,醉意和暖意让人忘却了严寒的冬天。圁水一带还在飞传檄文,芦阕那里尚未熄灭烽火。贤良的诸侯虽然喜爱有才能的人,但(他们)很难有长久的闲情逸致。

注释

古代一舍三十里,三舍为九十里,这里表示距离远。;古代驿站的专用车辆,用于传递公文等。;水名。;迅速传送檄文。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;应是某个特定的地名,可能是当时战争或局势相关的地点。

赏析

从文学手法上看,首联‘幕府遥三舍,传车乘一封’通过对幕府遥远和传车送信的描写,交代了事件背景,简洁而直接。颔联‘忠深轻远道,醉暖失严冬’运用对比手法,将‘忠深’与‘远道’对比,‘醉暖’与‘严冬’对比,突出人物的忠诚以及当时氛围的特殊。颈联‘圁水犹飞檄,芦阕未灭烽’通过‘圁水’‘飞檄’‘芦阕’‘未灭烽’等意象,营造出一种战争尚未平息、局势紧张的意境。情感表达上,既表达了对友人何济川远行的不舍与担忧,也有对当时动荡局势的忧虑。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中夹杂着对世事的感慨,体现了诗人对友人的复杂情感以及对社会现实的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。