送何介卿明府之任融邑

明 · 黎民表 · 五言律诗

原文
北阙方沿牒,西游复过家。
非缘寻碧柳,应喜得丹砂。
暑月才衣葛,王程正及瓜。
远方知纳款,一为报京华。
译文 / 白话释义

正在北方朝廷顺着文书(指接受任命),向西行又路过家乡。不是为了寻觅碧绿的柳树,应该是高兴能得到丹砂(喻指好的政绩之类)。暑月里才穿上葛布衣服,奉公命的期限正到换任之时。远方知道诚心归附,要向京城报告一次。

注释

指朝廷。古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处。;顺着官府文书行事,这里指接受任命。;一种矿物,这里可理解为象征在任上的收获、政绩等,是一种借代用法。;穿上葛布衣服。衣,在这里作动词,穿的意思。葛,一种植物纤维,可织布。;奉公命差遣的行程。;归顺;降服。这里指远方融邑的诚服归附。

赏析

在文学手法上,首联‘北阙方沿牒,西游复过家’叙事,直接点明友人何介卿接受任命向西而行且路过家乡这一事件,简洁明快地开启全诗。颔联‘非缘寻碧柳,应喜得丹砂’运用借代手法,‘碧柳’可能暗指游玩之景,‘丹砂’则代指在任上的收获,通过否定与肯定的句式,巧妙地写出友人此行目的并非游玩而是有所追求。情感表达方面,诗中蕴含着对友人赴任的欣慰之情,如‘应喜得丹砂’体现出诗人觉得友人会在任上有所得的乐观情绪。在意境营造上,诗中既有‘碧柳’这类清新的景象词汇,又有‘暑月’等体现季节特点的词,构建出一种既带有路途奔波的画面感,又有对任所的美好想象的意境。主题思想主要是送别友人赴任,表达对友人的期待以及对友人此去融邑的积极展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。