送何霁甫出守苍梧

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
西风驿路绕黄花,桂水遥乘使者槎。
骑省赋成年尚早,龙门声重地偏华。
坐看铜柱烽烟息,回望金茎气色赊。
汉室冯唐能为荐,肯令符竹久天涯。
译文 / 白话释义

西风吹拂着的驿路两边环绕着黄花,你将乘坐如槎般的船只前往遥远的桂水(苍梧)。你像潘岳在骑省作赋时年纪尚轻,像司马迁在龙门名声远扬而地方也增添光彩。(相信你)静看那铜柱之处的烽烟平息,回头遥望京城宫阙气象万千。如果汉代的冯唐能够举荐贤才,怎会让你长久地手持符节远在天涯为官呢。

注释

官署名。晋代潘岳曾为骑省郎,此处借指友人任职之处,并以潘岳的才华类比友人。;此处可能指司马迁,他是龙门人,以他名声远扬类比友人,也可指地名龙门,寓意友人到苍梧如同到龙门般能让该地增光。;古代中国的一种界标,在今广西等地,此处表示友人任职的苍梧地区,也暗示友人在边疆地区安定边疆的任务。;指用以擎承露盘的铜柱,是宫廷的象征,这里表示京城,表达出对京城的回望与牵挂。;西汉时期的大臣,以善于举荐人才著称,这里表达希望有像冯唐一样的人举荐友人,让友人早日归来。;古代朝廷用以传达命令、调兵遣将的凭证,这里代指友人的官职,表达友人远在天涯为官的意思。

赏析

这首诗在意境上,首联通过‘西风’‘驿路’‘黄花’等意象,勾勒出一幅萧瑟又带有诗意的送别画面,奠定了离别的基调。‘桂水’点明友人去处,增添了一种遥远、神秘之感。颔联运用典故,以潘岳和司马迁作比,夸赞友人年少有为且才华横溢、名声远播,文学手法巧妙。颈联的‘铜柱’‘金茎’等意象一实一虚,‘坐看’‘回望’的动作描写,既表达出对友人在远方安定地方、建立功勋的期许,又流露出对京都的回望与牵挂。尾联借助冯唐的典故,表达出希望友人能得到举荐,早日回归,情感真挚。全诗主题围绕送别友人出守苍梧展开,情感上既有对友人离别的不舍,又有对友人的期许和祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。