送何龙友太史还朝十首

明 · 陈子壮 · 五言律诗

原文
何人招隐赋,复作北山愁。
祖道揶揄笑,仙槎汗漫游。
真看天马逸,本自岁星俦。
纵入罗浮梦,应随到十洲。
译文 / 白话释义

是谁写下招隐的辞赋,又让北山产生忧愁。送行路上有戏谑的嘲笑,你就像乘坐仙筏自在漫游。真的看到天马飞奔而去,你本来就如同岁星般的人物。纵然进入罗浮的梦境,也应该能随着到达十洲仙境。

注释

为晋代文学家左思所作,表达对隐士生活的向往,此处用来暗示友人有隐士般的高洁品质。;出自《北山移文》,文中钟山(北山)对假隐士周颙表示不满,这里表示因友人离去产生的愁绪。;古代为出行者祭祀路神,并饮宴送行,这里指送行的行为。;yé yú,戏弄,嘲笑。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,这里形容友人出行如同乘坐仙槎般自在。;广大无边的样子,‘汗漫游’表示自在的漫游。;骏马,常用来比喻有才华的人,这里形容友人。;即木星,古人认为岁星是吉星,这里把友人比作岁星般的吉祥人物。;传说隋代赵师雄在罗浮山遇仙女的故事,这里指美好的梦境。;道教称大海中神仙居住的十处名山胜境,这里代指仙境。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘招隐赋’和‘北山愁’的典故增添了诗歌的文化底蕴,也暗示出友人离别的复杂情绪。颔联‘祖道揶揄笑’描写送行场景,生动地表现出一种送别时特殊的氛围。颈联通过‘天马逸’和‘岁星俦’的比喻,形象地刻画了友人不凡的气度和才华。尾联‘罗浮梦’和‘十洲’的想象,营造出一种空灵、奇幻的意境,表达出对友人前程的美好期许。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人的敬重和对其未来的美好祝愿。主题思想上主要围绕送别友人展开,通过多种文学手法来表达这种送别之情。意境上既有离别的淡淡惆怅,又有对友人美好未来的畅想,两者相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。