送何茂才游太学

明 · 卢龙云 · 七言律诗

原文
握手秋江送画船,为君初赋远游篇。
三朝故事青箱习,千里轻蹄赤汗鲜。
翡翠明珠方贡越,黄金白璧重游燕。
京华到日思何逊,谁遣梅花笛里传。
译文 / 白话释义

在秋天的江边握手送别画船出行,为君初次写下这篇远游的诗篇。你熟悉三朝的旧事就像熟读家中的青箱藏书,千里路途快马奔驰马蹄轻快红汗鲜亮。越地刚刚进贡来翡翠明珠,你带着黄金白璧再次游历燕地。到达京城的时候想必会思念何逊,不知是谁在笛曲里传递出梅花的情思。

注释

即秀才。东汉时,为了避讳光武帝刘秀的名字,将秀才改为茂才,后来有时也沿用茂才这个称呼。;指收藏书籍字画的箱笼。也常被用来指代世传家学,这里形容友人熟悉三朝故事,暗示其有家学渊源。;即汗血马流出的汗,色如血,这里用来形容马跑得快且神骏。;越地的进贡。越地在古代以出产珍宝而闻名,这里用来表示远方而来的珍贵物品。;南朝梁诗人,这里是用何逊的典故,可能暗示友人到达京城后会如同何逊一样有思乡等情绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的氛围,秋江、画船奠定了送别的基调。写作手法上,首联直接点明送别之事与送别地点,开门见山。颔联通过‘三朝故事青箱习’表现出友人的学识渊博,‘千里轻蹄赤汗鲜’描绘出友人远行时的英姿飒爽,运用对仗工整的手法,从不同角度对友人进行描写。颈联则提到了越地的特产‘翡翠明珠’和燕地的游历,暗示友人行程的丰富以及可能面临的不同地域文化。尾联巧妙地运用何逊的典故,将友人到京城后的思念之情用‘谁遣梅花笛里传’这种富有诗意的方式表达出来,借梅花笛曲传达出淡淡的愁绪。情感表达上,既有对友人远行的不舍、对友人学识和远行英姿的赞美,也有对友人到京城后可能会有的思乡念旧情绪的想象。主题思想围绕着送别友人展开,从送别当下写到友人远行途中,再到友人到达京城后的情思,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。