送何孟门之会同
明 · 岑征 · 五言
原文
蓟北长为客,天南又远征
三春浮涨海,一叶背佗城
亲友情怀重,琴书结束轻
频年霜鬓改,都向路傍生
驿路逾千里,程途未觉遥
轻车凡半月,一苇不崇朝
腊雪迟新柳,春帆趁暮潮
年来重离别,凄恻上河桥
颇怪端山署,招携尽长年
壮游随我后,大雅让君先
鸡舌频持插,猪肝不取钱
琼南风土善,况复主人贤
译文 / 白话释义
在蓟北长久地作客,如今又要向天南远行。春天的大海涨满了水,一叶扁舟背向佗城而去。亲友之间的情谊深重,琴与书等行囊收拾起来很轻便。连年以来白发不断改变,都在路途边生长出来。驿路超过千里之遥,却不觉得路途遥远。轻便的车子行驶了半月,乘坐小船不用一个早晨就能到达。腊月的雪下得晚,新柳也来得迟,春天的船帆趁着傍晚的潮水出发。近年来把离别看得很重,怀着凄恻之情走上河桥。很是奇怪端山的官署,招揽的都是年长之人。豪壮的游历你在我之后,高雅的情怀你在我之前。常常将鸡舌香插在身上(表示为官),不收取猪肝(表示廉洁)。琼南的风土很好,更何况那里的主人贤良。
注释
南海的古称。;古城名,这里泛指城邑。;鸡舌香,古代尚书郎奏事答对时,要口含鸡舌香以去口臭,这里指代为官。;东汉闵仲叔客居安邑,老病家贫,买不起肉,只能每天买猪肝一片,屠夫有时不肯卖给他。这里表示廉洁,不收取不应得之物。;海南岛的南部。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了对仗手法,如‘三春浮涨海,一叶背佗城’,‘驿路逾千里,程途未觉遥’等,对仗工整,使诗句节奏明快、韵律和谐。在情感表达方面,全诗弥漫着一种离别的愁绪,‘频年霜鬓改,都向路傍生’写出了多年奔波、离别的沧桑之感,‘年来重离别,凄恻上河桥’直接表达出对离别的重视以及离别时的哀伤。在意境营造上,诗中描绘了旅途的景象,如‘腊雪迟新柳,春帆趁暮潮’,营造出一种清冷又带有希望的氛围。主题思想上,通过描写送别友人何孟门前往会同之事,既表达了离别的不舍之情,也对友人的远行目的地进行了描述,暗示友人此行的美好前景。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。