送何孟门之会同 其二
明 · 岑征 · 五言律诗
原文
驿路逾千里,程途未觉遥
轻车凡半月,一苇不崇朝
腊雪迟新柳,春帆趁暮潮
年来重离别,凄恻上河桥
译文 / 白话释义
驿站间的道路绵延超过千里,但是在行程途中却不觉得遥远。轻便的马车行驶了大概半个月,小船航行一个早晨就能到达。腊月的雪还未消融,新柳尚未抽芽,趁着傍晚的潮水扬起船帆出发。近年来特别看重离别之情,怀着悲伤的心情走上河桥。
注释
本义是走捷径,这里表示超过、越过的意思。;终朝。从天亮到早饭时。有时喻时间短暂,这里指一个早晨就能到达。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘逾千里’表示路途遥远,而‘未觉遥’又写出在旅途中的心态,两者对比,突出了行者的心境。颔联中‘轻车’‘一苇’分别写出了陆路和水路的交通工具,对仗工整,用词简洁却能准确地描绘出行程中的不同方式。颈联通过描写腊雪未消、新柳未发的景象和春帆暮潮的画面,营造出一种略带萧瑟又蕴含希望的意境,情景交融,用腊雪与春帆的季节交替之感来表现时间的流转。在情感表达方面,全诗整体氛围较为惆怅,尾联‘年来重离别,凄恻上河桥’直接点明主题,强调近年来对离别之事看得很重,‘凄恻’二字直白地抒发了送别友人时内心的悲伤。主题思想上,这首诗围绕送友人远行展开,表达了对友人离别的不舍与难过之情,同时也流露出对时光和离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。