送何孟门之会同 其三

明 · 岑征 · 五言律诗

原文
颇怪端山署,招携尽长年
壮游随我后,大雅让君先
鸡舌频持插,猪肝不取钱
琼南风土善,况复主人贤
译文 / 白话释义

很是奇怪端山的官署,招来相伴的都是年长之人。豪情壮游你在我之后,高雅的诗风你却比我领先。常把鸡舌香插在身上(指代为官清正),像闵仲叔一样不接受猪肝(表示廉洁奉公)。琼南的风土人情美好,更何况这里的主人贤良。

注释

招呼人们聚集;带领;联合。这里指招来相伴。;指高尚雅正的事物。在诗中可理解为高雅的诗风或高雅的格调等。;鸡舌香,为古代名贵的香料,此处用‘鸡舌频持插’的典故,用来指代为官清正。;此处用闵仲叔不接受猪肝的典故,表示廉洁奉公。;琼州(今海南)的南部,诗中指友人要去的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘颇怪端山署,招携尽长年’运用了直叙的手法,表达出对端山署人员年龄结构的一种特殊感受,为后文的情感铺陈做铺垫。颔联‘壮游随我后,大雅让君先’通过对比的手法,将‘壮游’和‘大雅’的先后关系进行描述,体现出对友人在不同方面的看法,有自谦,也有对友人的敬重。颈联‘鸡舌频持插,猪肝不取钱’运用典故,‘鸡舌’和‘猪肝’的典故生动地展现出友人清正廉洁的形象,使人物形象更加立体丰满。尾联‘琼南风土善,况复主人贤’描绘出友人要去之地的美好风土和贤良的主人,从侧面烘托出友人此行的顺遂。情感表达上,有对友人的敬重、对友人品德的赞美以及对友人此行的美好祝愿。在意境上,全诗营造出一种积极、正面的氛围,通过对人物、风土等方面的描写,勾勒出一幅美好的画面。主题思想上主要是送别友人,在送别之际表达对友人各方面的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。