送贺秘监归会稽诗
唐 · 李适之 · 五言律诗
原文
圣代全高尚,玄风阐道微。
筵开百僚饯,诏许二疏归。
仙记题金箓,朝章换羽衣。
悄然承睿藻,行路满光辉。
译文 / 白话释义
在圣明的时代尊崇高尚的品德,玄妙的风尚阐释着幽微的道义。摆开筵席百官为之饯行,皇帝下诏允许像汉代二疏那样归隐。神仙的簿册上题上姓名,朝廷的官服换为道士的羽衣。恭敬地承接皇帝的恩诏,归途中满是光辉。
注释
指道教玄远虚无的风尚。;阐明,阐释。chǎn;官,官吏。;簿籍,这里指道教的名册。lù;指皇帝或太子的诗文。睿,明智、智慧;藻,文采。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘二疏归’的典故,二疏是汉代的疏广与疏受,他们功成身退,诗人借此典故来表明贺秘监的归隐如同二疏一样,是功成身退之举,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中表达了对贺秘监的敬重与羡慕之情。一方面,通过描写百官饯行、皇帝下诏允许归隐等场面,显示出贺秘监身份的尊贵和他在众人心中的地位,体现出敬重;另一方面,贺秘监能够摆脱官场束缚回归会稽,这种自在的状态也让诗人心生羡慕。在意境营造上,诗中描绘出一个既有着朝廷的庄重(筵开百僚饯、诏许、朝章)又有着道家仙风(玄风、仙记、金箓、羽衣)的氛围,两者融合,营造出一种独特的意境。主题思想上,主要是表达对贺秘监归隐一事的肯定和祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。