朝退

唐 · 李适之 · 五言绝句

原文
朱门长不闭,亲友恣相过。年今将半百,不乐复如何。
译文 / 白话释义

早晨退朝之后,富贵人家的大门长时间敞开着,亲戚朋友们尽情地相互往来拜访。我现在年纪快要到五十岁了,不快乐又能怎样呢。

注释

古代王侯贵族的住宅大门漆成红色,表示尊贵,这里代指富贵人家。;放纵、无拘束,zì。;五十。

赏析

从文学手法上看,前两句‘朱门长不闭,亲友恣相过’以白描的手法描绘出一幅门庭若市、交往频繁的景象,通过‘朱门’这一意象点明是富贵人家的场景,‘长不闭’和‘恣相过’生动地表现出热闹、随意交往的状态。在情感表达方面,最后两句‘年今将半百,不乐复如何’直抒胸臆,表达出一种对人生已近半百的感慨,有一种随遇而安、及时行乐的情绪。在意境营造上,前两句热闹交往的场景和后两句半百之年的喟叹形成一种反差,凸显出诗人在特定人生阶段的复杂心境。主题思想上,反映出诗人对生活状态的一种自我审视以及对人生短暂、及时享受生活的一种思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。