送河南王府判考绩
元 · 王翰 · 七言律诗
原文
三年佐治住东周,又及南辕报政秋
千里暮云迷汴水,一帘疏雨别嵩丘
凤台晓上留新句,虎监春行访旧游
料得归期在初夏,杖藜携酒待仙舟
译文 / 白话释义
三年辅佐治理居住在东周之地,又到了向南行进回报政绩的秋季。千里之外的暮云迷漫着汴水,一帘稀疏的细雨作别嵩山。在凤台早晨留下新的诗句,在虎监春天出行寻访旧日游玩之地。料想归来的日期在初夏时节,拄着藜杖携带着酒等待仙人的船只。
注释
周朝后期,一般指春秋战国时期,这里指代河南地区。东周时期政治、经济、文化等方面都有较大的变化,诗人在此地辅佐治理,也体现了其经历的丰富。;向南行进的车辕,常用来表示归乡或前往南方的行程。此处指诗人要返回故乡或前往其他南方之地汇报政绩。;古代河流名,流经河南等地。在诗中,它成为了离别场景的一部分,增添了一种悠远的历史感和离别的愁绪。;嵩山,位于河南登封一带,是中国著名的名山。在这里代表着诗人生活和工作的地方,离别时的‘一帘疏雨别嵩丘’更突出了离别的不舍。;传说中凤凰栖息的高台,常被用于文学作品中,象征着高雅、祥瑞。诗人在凤台上留新句,体现了他的才情和高雅的情趣。;可能是一种官职或场所的名称,具体含义需根据当时的历史背景和文化习俗来确定。在这里,它与诗人的过往经历相关,‘虎监春行访旧游’展现了他对过去生活的怀念。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了借景抒情的手法,如‘千里暮云迷汴水,一帘疏雨别嵩丘’,通过描绘暮云、汴水、疏雨、嵩丘等景物,营造出了一种离别时的惆怅氛围,将诗人的离情别绪融入其中。情感表达上,诗人对三年的佐治生活充满了感慨,既有对政绩的自豪,又有离别的不舍,情感真挚而深沉。意境营造上,‘千里暮云’‘一帘疏雨’等画面构成了一幅广阔而又略带忧伤的景象,意境悠远。主题思想方面,主要表达了诗人在佐治结束后即将归乡的复杂心情,既有对过去生活的怀念,又有对未来的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。