送鸿举游江西

唐 · 刘禹锡 · 七言

原文
禅客学禅兼学文,出山初似无心云。
从风卷舒来何处,缭绕巴山不得去。
山州古寺好闲居,读尽龙王宫里书。
使君滩头拣石砚,白帝城边寻野蔬。
忽然登高心瞥起,又欲浮杯信流水。
烟波浩淼鱼鸟情,东去三千三百里。
荆门峡断无盘涡,湘平汉阔清光多。
庐山雾开见瀑布,江西月净闻渔歌。
钟陵八郡多名守,半是西方社中友。
与师相见便谈空,想得高斋狮子吼。
译文 / 白话释义

参禅之人在学禅的同时也学习诗文,出山的时候最初就像那无心的白云。随风飘动卷舒不知来自何处,缭绕在巴山一带难以离去。山区州里的古老寺庙很适合闲居,在那里可以读遍龙宫般藏着众多经典的书籍。在使君滩头挑选石砚,在白帝城边寻觅野生的菜蔬。忽然登上高处心中念头一闪而起,又想要像浮杯一样随流水而行。烟波浩渺有着鱼鸟的情趣,向东去有三千三百里之遥。荆门山的峡谷断开没有盘旋的漩涡,湘江平静汉水宽阔清光更多。庐山的云雾散开能看到瀑布,江西月光皎洁可以听到渔歌。钟陵八郡有很多著名的太守,其中一半是西方莲社中的朋友。和禅师相见就谈论佛法的空性,能想象到高斋之中如狮子吼声般的佛法讲说。

注释

指僧人或参禅之人。;回环盘旋。;突然兴起。瞥,piē。;漂浮着的酒杯,也有顺流而行的意思,常与禅意相联系。;形容水面广阔无边。淼,miǎo。;谈论佛教的空理。;佛教语,比喻佛祖讲经,声震世界。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘出山初似无心云’将鸿举出山的状态比作无心的云,生动形象地写出他的超脱之态。在叙述上采用了移步换景的方式,随着鸿举的游踪来描写不同的景色,从巴山写到山州古寺,再到使君滩头、白帝城边等,富有动态感。情感表达上,既有对友人游江西的羡慕之情,也有对友人能在旅途领略各地美景、参禅学文的祝福。在意境营造方面,诗中描绘了众多的山水景色,如‘烟波浩淼鱼鸟情’‘庐山雾开见瀑布,江西月净闻渔歌’等句,营造出一种空灵、清幽且富有禅意的意境。主题思想围绕着友人鸿举的江西之游展开,既写了旅途的种种见闻与可能的活动,又融入了禅学的元素,体现出禅与山水自然相融合的意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。