送鸿山殿读归省

明 · 王立道 · 七言律诗

原文
珥彤几岁共仙庐,羡子承恩下玉除。
春昼正宜新赐服,山房更检旧藏书。
梦回北阙陈情后,歌倚南山献寿初。
我亦高堂凝望久,不堪千里独离居。
译文 / 白话释义

多少年来一同在皇宫为官,羡慕你蒙恩得以离开皇宫。春天白昼正好适合穿着新得的赐服,在山房里重新翻检旧日的藏书。在梦中回到北方的宫阙陈述完思乡之情后,靠着南山唱起祝寿的歌曲。我也长久地凝望着远方的高堂,不能忍受千里的分离独自居住。

注释

珥,插;彤,朱红色。珥彤是指古代侍臣上朝时插于冠侧的朱笔,这里代指在宫中为官。;本指神仙居住的房屋,这里指代皇宫。;玉阶,这里借指皇宫。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指皇宫朝廷。;陈述自己的情感,这里特指思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联中‘珥彤几岁共仙庐,羡子承恩下玉除’,通过对比手法,将自己与友人在宫中的共事和友人得以归省进行对比,突出友人的幸运。颔联‘春昼正宜新赐服,山房更检旧藏书’,描写了友人归省后的惬意生活场景,一‘新’一‘旧’,对仗工整,画面感很强。颈联‘梦回北阙陈情后,歌倚南山献寿初’,虚实结合,‘梦回北阙陈情’是虚写,想象友人在宫中陈情思乡的情景,‘歌倚南山献寿’是实写归省后的祝寿之举。在情感表达方面,全诗表达了对友人归省的羡慕之情,如‘羡子承恩下玉除’直接点明羡慕,同时也抒发了自己对家乡亲人的思念,‘我亦高堂凝望久,不堪千里独离居’,诗人触景生情,由友人归省联想到自己远离家乡亲人。在意境营造上,诗中描绘了宫中为官、归省后的山房生活、梦中的北阙等不同的场景,营造出一种既庄重又温馨,同时夹杂着思念与惆怅的意境。主题思想上,围绕着友人归省这一事件,表达了羡慕、思念等多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。