送洪元泰年兄谪关中

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
驱车朝出蓟门行,握别那堪百感生。
漫道浮沉淹宦迹,还从磊落见交情。
防胡遍历壶关险,绝塞遥临广武城。
何限壮游消不得,秦中原自汉西京。
译文 / 白话释义

早晨驾车从蓟门出发远行,握手道别时怎禁得起百感交集。不要说仕途的沉浮淹没了为官的踪迹,还能从磊落之中见到深厚的交情。为防范胡人而走遍壶关的险要之处,在极远的边塞远远地临近广武城。无限的壮游情怀无法消除,秦地中原本就是汉代的西京啊。

注释

地名,在北京城西德胜门外西北隅。;亦作‘浮沉’,指仕途的升降进退。;做官的经历、行踪。;形容胸怀坦白,正大光明。;地名,多为险要之地。;古时的一座城池,位于边塞地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘驱车朝出蓟门行,握别那堪百感生’直接叙事,点明送别场景,‘那堪’二字将送别时复杂的情感引出,奠定了全诗的情感基调。颔联‘漫道浮沈淹宦迹,还从磊落见交情’运用对比手法,以仕途的‘浮沈’与朋友间的‘磊落’交情相对比,突出友情的珍贵。颈联‘防胡遍历壶关险,绝塞遥临广武城’通过描写友人要去之地的险要,如‘壶关险’‘广武城’等,展现出一种雄浑壮阔的景象,从侧面烘托出友人此行的不易。尾联‘何限壮游消不得,秦中原自汉西京’则是在情感上进一步升华,以秦地中原是汉代西京来宽慰友人,同时也有一种对历史的沧桑感和对友人此行的壮阔之感的混合情绪。整首诗意境雄浑壮阔,既有着送别友人的伤感,又有一种对友人壮游的钦佩和鼓励之情,主题思想围绕送别、友情以及对友人被贬谪远方的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。